Tagalog/Filipino version of Cuando by Comic Relief

It occured to me that there will be people who would like to know what the lyrics mean (people from Luzon mostly). I did my best to translate Cuando into Tagalog/Filipino. Here is my Tagalog/Filipino version of this song.


Kailan by Comic Relief

Kumusta ka na?

Saan ka pupunta?

Pwede ba tayong mamasyal?

Pasensya ka na

Kung wala akong pera

Pero susubukan kong ibigay sa iyo ang lahat

Manhid ka ba?

Hahayaan mo lang akong nagdurusa

Kinakanta itong kantang ito

ng buong puso

at isip ko

Kelan, kelan mo ako sasagutin?

Lagi kong ipinagdarasal

na sana ay tayong dalawa

Ang iyong matamis na salita

Lagi kong hinihintay

Kelan mo ako sasagutin

Kung hindi ngayon

Kelan, kelan?

Manhid ka ba?

Hahayaan mo lang akong nagdurusa

Kinakanta itong kantang ito

ng buong puso

Heto ako

Kelan, kelan mo ako sasagutin?

Lagi kong ipinagdarasal

na sana ay tayong dalawa

Ang iyong matamis na salita

Lagi kong hinihintay

Kelan mo ako sasagutin

Kung hindi ngayon

Kelan, kelan?



If you see any mistakes, please do email me about them.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Register to DITO Promos Thru Text

Image
I was scratching my head trying to figure out how to register to DITO promos without going through their app. I don't know why but apparently DITO's app needs internet connection to be accessed. How very counterintuitive! Imagine, I was about to register to a Smart Promo just to access their app and subscribe to a promo! Anyway, thank goodness I was able to find a way to subscribe to DITO promos without using their app. Here is how you can register to DITO promos thru text: 1. Text HELP or 0000 to 185. This is free of charge. 2. You will receive a reply with the menu. Choose 'Buy Promo'. 3. Choose your desired promo and confirm your purchase. That's it! Now you just have to wait for a text confirmation or try to check if you can now access the internet. Hope this helps you out!
READ MORE

Zamboanga Hermosa song lyrics

Image
Zamboanga hermosa, preciosa perlita Orgullo de Mindanao Tus bellas dalagas son las que hermosean Tu deliciosa ciudad. Flores y amores que adornan tu jardin Eres la imagen del bello eden Zamboanga hermosa, preciosa perlita Orgullo de Mindanao. Here is a YouTube video of Zamboanga Hermosa by Major Chords (03:30 mark). Zamboanga Hermosa was written by Vicente Orendain during the early part of the 20th century. It's all about the Chabacano de Zamboanga. Bien Chabacano is the first and only blog designed for Chabacano language enthusiasts which discusses and analyzes Chabacano word origins,Chabacano grammar and vocabulary, and so much more! Click here to visit Bien Chabacano now.
READ MORE

Cuando by Comic Relief song lyrics

Image
I could describe Comic Relief in two words: cutting edge. Gone now are the times when all the Chabacano songs that we hear were about the place itself. We finally heard a pop song in Chabacano. What's great is that it's not just any Chabacano pop song, it's a good one too. It doesn't sound corny like the other songs that we hear and it's very modernized so the youth could very much relate to it. Pirmi kita ta oi: bueno pa el maga Bisaya, bale el maga de ila cancion. Pues, ahora tiene ya tambien kita bale canciones en Chabacano. Cuando Lyrics by Comic Relief Que tal man tu ahora? Donde anda? Libre ba tu, puede yo lleva pasea Pasencia conmigo Si bodi man yo Pero precura yo dale contigo el todo Hinde ba tu ta sinti? De jalo lang que sufri Ta canta este cancion Con todo mi corazon pati mi pensamiento Cuando, cuando contesta? Pirmi yo ta resa Que kita dos ay queda Tu dulce palabra Pirmi yo ta espera Cuando tu contesta Si hinde ahora Cunda
READ MORE